Сфера FMCG включает в себя очень широкий спектр различных товаров, потребляемых в повседневной жизни. Само понятие Fast Moving Consumer Goods означает в переводе с английского «ассортимент товаров повседневного спроса». Основными характеристиками товаров этой сферы экономики являются следующие:
• относительная дешевизна
• реализация покупки и потребления в краткосрочной перспективе
• высокая частота совершения покупок
• реализация в больших количествах
• высокая общая выручка от продаж
К товарам отрасли производства FMCG относятся моющие и чистящие средства, предметы гигиены, косметические товары, одежда, предметы посуды, продукция пищевой и текстильной промышленности и многие другие товары. Это обуславливает то, что рынку реализации товаров FMCG свойственны такие характеристики, как динамичность развития, высокая конкуренция производителей, постоянные изменения и адаптация к предпочтениям потребителей.
Для удержания своих позиций на рынке компании вынуждены постоянно выпускать новые марки товаров, расширять и обновлять ассортимент продукции во всех регионах присутствия своего бизнеса. Особую роль в продвижении товаров в данном случае играет перевод маркетинговых материалов в сфере FMCG. Восприятие товара потенциальными потребителями в иноязычном регионе напрямую зависит от качества перевода и квалификации специалиста, его выполнившего. Перевод маркетинговых материалов в области FMCG должен быть проверен носителем языка на всех этапах: от названия товара и текста рекламной компании до технической документации и пользовательских инструкций.
Переводы в области FMCG, выполненные специалистами нашей Компании, отличаются высоким качеством не только перевода, но и лингвистической адаптации текстов. Годы сотрудничества и выполнения заказов для таких гигантов рынка FMCG, как HEINEKEN N.V., Valio Ltd, Nestle, «Бритиш Американ Тобакко», Chipita S.A. и Procter & Gamble, позволили нам накопить богатый опыт переводов в данной сфере.
