Прообразом современных инжиниринговых компаний являются проектно-изыскательные организации, появившиеся в нашей стране сразу же после Октябрьской революции. В отличие от стран Запада, где ключевые для промышленного строительства компетенции сосредоточены у крупных инжиниринговых фирм, в СССР подобные компетенции были распределены среди целой сети организаций — инженерных, исследовательских и проектных. Благодаря инженерным организациям были реализованы важнейшие для развития страны проекты по строительству заводов, фабрик, портов, ГЭС, АЭС, ЛЭП и т. д.
В последнее время в России самый большой спрос на услуги промышленного проектирования и строительства предъявляют государственные компании либо бизнес-структуры, которые контролируются высокопоставленными чиновниками, предъявляя жесткие требования ко всем партнерам и подрядчикам, вплоть до переводов.
Компания ЭГО Транслейтинг уже более 20 лет сотрудничает со строительными компаниями, в частности с такими, как ЗАО «Росинжиниринг», ЗАО «ЛенСпецСМУ», ЗАО «ВТБ-Девелопмент», ООО «Вааса Инжиниринг», ЗАО «РосСтройПроект», ЗАО «ЮИТ Санкт-Петербург», ООО «Базальт-Менеджмент», а также выполняла проекты для ОАО «Международный аэропорт Шереметьево», ОАО «Аэропорт Внуково», Московского аэропорта «Домодедово». Мы осуществляли перевод проектов организации строительства (ПОС), технико-экономических обоснований, строительных смет, чертежей, норм труда, документации по экологической безопасности, перевод заключений геодезистов, технических мануалов по сборке и эксплуатации, маркетинговой документации, деловой переписки с зарубежными партнерами и т. д.
