Переводы в розничной торговле (FMCG)

Сфера розничной торговли (FMCG) включает в себя очень широкий спектр различных товаров, потребляемых в повседневной жизни. Само понятие Fast Moving Consumer Goods означает в переводе с английского «ассортимент товаров повседневного спроса».

К товарам сферы розничной торговли относится широкий спектр продуктов для повседневной жизни, производимых различными отраслями промышленности. Это обуславливает то, что рынку реализации товаров FMCG свойственны такие характеристики, как динамичность развития, высокая конкуренция производителей, постоянные изменения и адаптация к предпочтениям потребителей.

Для удержания своих позиций на рынке компании вынуждены постоянно выпускать новые марки товаров, расширять и обновлять ассортимент продукции во всех регионах присутствия своего бизнеса. Особую роль в продвижении товаров в данном случае играет перевод маркетинговых материалов в сфере розничной торговли. Восприятие товара потенциальными потребителями в иноязычном регионе напрямую зависит от качества перевода и квалификации специалиста, его выполнившего. Перевод маркетинговых материалов в области FMCG должен быть проверен носителем языка на всех этапах: от названия товара и текста рекламной компании до технической документации и пользовательских инструкций.

Переводы в сфере розничной торговли, выполненные специалистами нашей Компании, отличаются высоким качеством не только перевода, но и лингвистической адаптации текстов. Годы сотрудничества и выполнения заказов для таких гигантов рынка розничной торговли, как HEINEKEN N.V., Valio Ltd, Nestle, «Бритиш Американ Тобакко», Chipita S.A. и Procter&Gamble, позволили нам накопить богатый опыт переводов в данной сфере.

• Написать нам
• Заказ перевода