Ведение бизнеса за рубежом и любое взаимодействие с иностранными контрагентами требуют особой подготовки соответствующих документов. Чтобы коммерческая документация имела юридическую силу в странах бизнес-партнеров с обеих сторон, она должна быть переведена на соответствующие языки и легализована установленным путем.
Легализованным считается документ, прошедший процедуру придания ему юридической силы на территории государства, где он был выдан, для действия на территории другого государства. Поскольку документы коммерческого характера не подлежат ни консульской легализации, ни апостилированию, выходом из положения является легализация этих документов через торгово-промышленную палату (ТПП).
В большинстве случаев легализация в ТПП применима для таких коммерческих документов, как:
• контракты
• договоры купли-продажи/аренды/лизинга/лицензионного соглашения
• счета-фактуры
• инвойсы
• коносаменты
• прайс-листы
• паспорта сделки
• коммерческие счета
• спецификации
• упаковочные листы
• сертификаты о качестве
• гарантийные обязательства или гарантийные письма
• протоколы испытаний
• разрешения на отгрузку /поручения
Компания ЭГО Транслейтинг на протяжении многих лет оказывает услугу легализации коммерческих документов в торгово-промышленной палате (ТПП) РФ. Мы готовы легализовать ваши документы как в Санкт-Петербурге, так и в Москве.
Этапы легализации в торгово-промышленной палате (ТПП):
1) Перевод документа
2) Нотариальное заверение подписи переводчика
3) Проставление печати ТПП
Наши преимущества
Преимущества работы с Компанией ЭГО Транслейтинг:
• Консультации менеджеров-экспертов и прием заказов 7 дней в неделю
• Всегда выгодное сочетание цены, сроков и качества оказываемых услуг
• Решение самых нестандартных задач
• Гарантия 1 год на каждый выполненный перевод
• Строгая конфиденциальность
Договор-оферта