C развитием веб-технологий и желанием людей общаться друг с другом посредством Интернета, в последнее время все больше становятся востребованы онлайн-сервисы, которые используют как в личных, так и в деловых целях. Функционал таких сервисов, как вебинары и веб-конференции, позволяет проводить в Интернете совещания, презентации, эффективно поддерживать связь с удаленными филиалами, зарубежными партнерами или клиентами, проходить обучение и многое другое.
Основным языком проведения таких мероприятий является родной язык спикера. Вебинары и другие онлайн-события в последнее время выходят на международный уровень, поэтому среди участников можно увидеть представителей разных стран. В связи с этим для эффективного общения между участниками очень важно реализовать возможность обеспечения такого функционала сервиса, как многоязычность онлайн-мероприятия.
Для того чтобы совместить основную идею онлайн-мероприятий – доступность для большого количества участников и живое общение спикера с аудиторией – Компания ЭГО Транслейтинг создала новую услугу – онлайн-перевод.
Онлайн-перевод вебинаров и веб-конференций – устный перевод мероприятия, организованного в сети с целью обучения, трансляции, деловых переговоров, презентации. Удобство данных онлайн-сервисов состоит в том, что вы можете принимать участие в данном мероприятии, не покидая своего рабочего места, города или страны. Онлайн-перевод может быть как синхронным, так и последовательным, в зависимости от времени, которое Заказчик выделяет на мероприятие, количества иностранных участников и количества языков, на которое необходимо переводить; при этом физически устный переводчик может находиться в любом географическом месте.
Преимущества онлайн-перевода:
• Доступность: нет необходимости куда-то уезжать, чтобы пообщаться с клиентом или партнером
• Экономия: не нужно тратить время и деньги на командировку, закупать или арендовать специальное оборудование для устного перевода мероприятия
• Удобство: возможность говорить на «своем» языке
• Простота: лишь одним кликом вы выбираете тот язык, который вы хотите слушать
Сфера применения сервиса онлайн-перевода:
Основные области применения сегодня – это бизнес, образование, медицина, индустрия встреч.
Бизнес. Данный онлайн-сервис будет интересен для использования в целях проведения:
• презентации для потенциальных зарубежных клиентов и партнеров;
• совета директоров;
• деловых переговоров.
Образование. Онлайн-перевод вы можете использовать во время проведения:
• онлайн-семинаров;
• тренингов;
• курсов.
MICE-отрасль (индустрия встреч). Организаторам мероприятий онлайн-перевод может понадобиться во время проведения веб-конференций. Также мы можем предложить внедрение онлайн-технологий в текущую выставку, конференцию, конгресс и т.д. с целью подключения к выступлению или дискуссии спикера, находящегося в другом городе или стране.
Договор-оферта