Услуги устного перевода востребованы в современном бизнесе постоянно: во время деловых переговоров, обучения, встреч иностранных гостей, сопровождения экскурсий, телефонных переговоров.
Зачастую в таких мероприятиях используется последовательный устный перевод, особенностью которого является перевод речи последовательно по отдельным логическим фразам или предложениям вслед за произнесенным текстом.
Компания ЭГО Транслейтинг обеспечивает устный последовательный перевод любого мероприятия и международного проекта на высоком уровне:
- перевод семинаров, тренингов, круглых столов
- перевод сопровождений встреч, поездок
- перевод пресс-конференций, презентаций
- перевод работы на выставке
- перевод фуршетов, праздничных мероприятий
- перевод монтажа, настройки оборудования и обучения работе на нем с участием иностранного специалиста
- перевод ведения переговоров на судебном заседании, при подписании документов с нотариальным заверением
- проведение экскурсий
- озвучивание фильмов, роликов, презентаций
- онлайн-перевод (вебинаров, skype-конференций и т.д.)
Наш опыт в области последовательного перевода
Компания ЭГО Транслейтинг ежегодно задействована в более чем 1000 проектах по последовательному переводу, в том числе и за рубежом.
Опыт в предоставлении устного последовательного перевода охватывает большое количество отраслей: атомную промышленность, машиностроение, энергетику, нефтегазовую отрасль, металлургию, финансы, экономику, телекоммуникации, спортивную индустрию, индустрию встреч, сферу культуры и искусства, туризм и многое другое.
Наиболее популярными языками, которые встречаются в наших проектах, являются английский, немецкий, французский, испанский, финский, арабский, китайский и японский. Но все чаще востребована услуга последовательного перевода с таких редких языков, как суахили, гагаузский, амхарский, малайский и африкаанс.
За последние годы Компания обеспечила устным последовательным переводом такие проекты, как:
- официальные визиты делегаций
- деловые переговоры
- устный последовательный перевод при монтаже оборудования
- семинары и тренинги
Специфика последовательного перевода
При подборе устного последовательного переводчика учитывается:
- наличие высшего лингвистического образования
- опыт работы
- специализация и знание отраслевой специфики
- знание межкультурной коммуникации, международного протокола и делового этикета
Устный последовательный переводчик всегда находится рядом с выступающим, поэтому важными отличительными чертами такого специалиста является умение вести себя на публике, владение ораторским искусством, внешнее соответствие мероприятию любого уровня.
Для успешной реализации проекта по обеспечению устного последовательного перевода наши специалисты:
- определяют параметры мероприятия: отрасль, тематика, рабочий язык, формат
- назначают устного последовательного переводчика на проект
- обеспечивают переводчиков всей необходимой для работы информацией, а именно: программой мероприятия, презентацией выступающего, отраслевыми
- глоссариями заказчика, технической документацией и т. д.
- согласовывают условия работы с заказчиком
- контролируют соблюдение требований клиента
Что выделяет нас среди обычных бюро переводов:
- профессиональный менеджмент
- подбор исполнителей, имеющих опыт и знания в предметной области
- любые языковые пары и тематические направления
- постоянно пополняемая база данных исполнителей
Стоимость устного последовательного перевода определяется по следующим критериям: уровень мероприятия, язык перевода и оригинала, тематика проекта, место проведения и длительность работы устного переводчика. Наш специалист, исходя из ваших потребностей, сделает расчет стоимости услуги устного последовательного перевода. Для этого вы можете заполнить специальную форму — ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД.
Ознакомиться с текущими акциями и актуальной информацией по предоставляемым услугам вы можете на сайте устных переводов.
Договор-оферта