Город:  Санкт-Петербург
+7 812 200-43-00
8 800 100-22-10
+7 499 350-43-00
8 800 100-22-10
+7 905 301-53-04
8 800 100-22-10
8 800 100-22-10
8 800 100-22-10
+7 961 420-49-38
8 800 100-22-10
+7 918 535-34-10
8 800 100-22-10
+7 906 856-16-84
8 800 100-22-10
8 800 100-22-10

Общение на одном языке

28.05.2014

С 22 по 25 мая в Астане прошла III Международная выставка вооружения и военно-технического имущества – KADEX-2014. Компания ЭГО Транслейтинг выступила в качестве официального лингвистического партнера мероприятия.

news_kadex2014_itogi_1.jpgKADEX-2014 – это выставка, не имеющая аналогов в центрально-азиатском регионе, предоставляющая широкие возможности для продвижения военно-технического сотрудничества вооруженных сил и предприятий оборонно-промышленной отрасли. Цель проведения данной выставки – обмен опытом, развитие деловых контактов предприятий оборонно-промышленного комплекса с иностранными коллегами и налаживание международной производственной кооперации при создании образцов вооружений и военной техники. Более 300 компаний из 27 стран мира представили свою продукцию и услуги в рамках KADEX-2014.

В этом году на площадке выставки были представлены: средства и имущества специального назначения; авиация и авиационное вооружение, систем и средств ПВО; IT-технологии, системы и средства связи; тыловое и техническое обеспечение войск.

KADEX-2014 с деловым визитом посетил Серик Ахметов, Министр обороны республики Казахстан, который провел ряд двухсторонних встреч в том числе с Дмитрием Рогозиным, заместителем председателя правительства Российской Федерации, председателем Военно-промышленной комиссии при Правительстве РФ. Представители Казахстана и России в рамках заседания Делового совета при Межгосударственной комиссии по военно-экономическому сотрудничеству Организаций Договора о коллективной безопасности (ОДКБ) обсудили вопросы укрепления дальнейшего сотрудничества в военной сфере. Дмитрий Рогозин выразил мнение, что Россия может рассчитывать на закупки стран ОДКБ боевых самолетов Су-35С и Су-30СМ: «Вы видели, что сейчас делали в небе наши самолеты. Это практически пятое поколение самолетов. Су-35С и Су-30СМ реально созданы для завоевания господства в воздухе». По его словам, Россия заинтересована в том, чтобы ее союзники по ОДКБ обладали самым современным вооружением и военной техникой.

news_kadex2014_itogi_2.jpgВ рамках выставки прошла Международная военная научно-техническая конференция по теме «Оснащение вооруженных сил вооружением и военной техникой: современные взгляды». С докладами выступили Окас Сапаров, заместитель Министра обороны РК, генерал-лейтенант Абай Тасбулатов, депутат Мажилиса Парламента РК, и Марат Оспанов, заместитель Председателя Правления АО «НК «Казахстан инжиниринг». Помимо этого в рамках деловой программы состоялся бизнес-завтрак Компании ЭГО Транслейтинг.

Участники бизнес-завтрака обсудили жизненный цикл международного сотрудничества и то, как добиться успеха на глобальном рынке вооружения. Актуальность данной темы обусловлена сразу несколькими факторами. Глобализация бизнеса, сокращение жизненного цикла продукта и в тоже время длительности его разработки и затрат на НИОКР заставили предприятия ОПК гибко подходить к использованию различных форм сотрудничества.

news_kadex2014_itogi_3.jpgАнастасия Виватенко, трейд-маркетолог Центра военных переводов, рассказала о механизмах по увеличению эффективности и продлению жизненного цикла международного сотрудничества, предложив ряд мер по улучшению взаимодействия с инозаказчиком:

• Общение с инозаказчиком желательно проводить на одном языке (желательно на родном для инозаказчика языке).
• В самом начале необходимо подготовить глоссарии, согласовать их и лишь затем начинать перевод технической документации.
• Перевод и оформление документации необходимо проводить в соответствии с международными стандартами.
• Рекламные, презентационные материалы и сайт необходимо локализовывать, адаптировать для инозаказчика.
• Стоит уделять повышенное внимание к послепродажному сервису во время эксплуатации.
• Уровень лояльности повышается за счет использования знаний по межкультурным коммуникациям.
• Модернизация продлевает жизненный цикл международного сотрудничества.
• Конкурентоспособность товара возможно поддерживать за счет постоянного мониторинга деятельности конкурентов.

news_kadex2014_itogi_4.jpgБизнес-завтрак посетили представители крупнейших компаний оборонно-промышленного комплекса: РГП «Казспецэкспорт», НПК «Уралвагонзавод», НПО «Сплав», НПК «Технологии машиностроения», «Радиоавионика» и многие другие.

По данным сайта Министерства Обороны Республики Казахстан в ходе выставки было заключено контрактов, меморандумов и соглашений на сумму в 2,6 миллиарда долларов. Следующая выставка состоится в 2015 году.


Поделиться:
Калькулятор перевода
Уважаемые клиенты, вы можете рассчитать стоимость перевода и легализации личных документов РФ. В случае, если требуемый документ отсутствует в списке, пожалуйста, напишите нам , мы предоставим оперативный расчет.

Требуется ли вам нотариальное заверение подписи переводчика?

Есть ли на документе апостиль?