16.03.2024
Успешно закончилась практика в Компании ЭГО Транслейтинг у второго потока студентов, изучающих китайский язык! Весь февраль студенты Санкт-Петербургского государственного университета получали новые знания в области машинного перевода, набора текста на китайском, а также корректуре. Примечательно то, что среди студентов были и носители китайского языка, изучающие русский язык.
Для легкого восприятия материала носителями эксперты Компании ЭГО Транслейтинг внесли корректировки в программу практики, и это дало достойные результаты - все студенты активно участвовали в обсуждениях и качественно выполняли тестовые задания.
Особенно популярной темой среди студентов стала Постредакция машинного перевода - студенты с энтузиазмом применяли полученные знания при постредактировании.
Делимся отзывами студентов, прошедших практику (орфография и пунктуация автора сохранены).
Ли Юйшаньхуэй:
«За время прохождения практики в вашей компании я приобрела много полезных навыков: постредактирование, использование CAT-система при переводе и т.д. Ознакомилась с работой, задачами, структурой и основными направлениями деятельности переводческой компании. Такие опыты тоже очень полезны для моей выпускной квалификационной работы. Ранее изучение языка всегда сводилось к теориям и не имело практического применения. Благодаря этой практике я научилась применять полученные знания на практике. В то же время я улучшила свои знания русского языка в процессе выполнения практических заданий, осознала собственные недостатки и буду продолжать упорно работать над укреплением своих языковых навыков и трудоспособности в будущем обучении.
Во время практики все руководители и преподаватели вашей компании были очень терпеливы, своевременно давали оценку и рекомендации, и мы многому у них научились. Мне было очень приятно работать с вами. Спасибо за помощь!»
Чжан Яньбин:
«Я первокурсница СПбГУ, с 12.02.2024 по 29.02.2024 участвовала в практических занятиях вашей компании, благодаря этому занятию я получила много нового: познакомилась с распознаванием текста, инструментами перевода, редактированием и корректурой, курс очень интересный, и преподаватели очень ответственные, а после занятий еще и серьезно отвечали на наши вопросы. Я считаю, что этот курс очень поможет мне в будущем при переводе, поэтому хочу еще раз поблагодарить преподавателей за их нелегкий труд.»
Мы гордимся нашими достижениями в развитии работы со студентами и будем продолжать активно развивать это направление в будущем!
#эготранслетинг#практикастудентов#китайскийязык
Для легкого восприятия материала носителями эксперты Компании ЭГО Транслейтинг внесли корректировки в программу практики, и это дало достойные результаты - все студенты активно участвовали в обсуждениях и качественно выполняли тестовые задания.
Особенно популярной темой среди студентов стала Постредакция машинного перевода - студенты с энтузиазмом применяли полученные знания при постредактировании.
Делимся отзывами студентов, прошедших практику (орфография и пунктуация автора сохранены).
Ли Юйшаньхуэй:
«За время прохождения практики в вашей компании я приобрела много полезных навыков: постредактирование, использование CAT-система при переводе и т.д. Ознакомилась с работой, задачами, структурой и основными направлениями деятельности переводческой компании. Такие опыты тоже очень полезны для моей выпускной квалификационной работы. Ранее изучение языка всегда сводилось к теориям и не имело практического применения. Благодаря этой практике я научилась применять полученные знания на практике. В то же время я улучшила свои знания русского языка в процессе выполнения практических заданий, осознала собственные недостатки и буду продолжать упорно работать над укреплением своих языковых навыков и трудоспособности в будущем обучении.
Во время практики все руководители и преподаватели вашей компании были очень терпеливы, своевременно давали оценку и рекомендации, и мы многому у них научились. Мне было очень приятно работать с вами. Спасибо за помощь!»
Чжан Яньбин:
«Я первокурсница СПбГУ, с 12.02.2024 по 29.02.2024 участвовала в практических занятиях вашей компании, благодаря этому занятию я получила много нового: познакомилась с распознаванием текста, инструментами перевода, редактированием и корректурой, курс очень интересный, и преподаватели очень ответственные, а после занятий еще и серьезно отвечали на наши вопросы. Я считаю, что этот курс очень поможет мне в будущем при переводе, поэтому хочу еще раз поблагодарить преподавателей за их нелегкий труд.»
Мы гордимся нашими достижениями в развитии работы со студентами и будем продолжать активно развивать это направление в будущем!
#эготранслетинг#практикастудентов#китайскийязык
| Поделиться: |
Договор-оферта