ASD-STE100 Simplified Technical English (STE) — стандарт упрощенного английского языка, используемый при составлении технических справочников и руководств для более легкого и точного их понимания иностранной аудиторией с целью повышения уровня безопасности и эффективности производства.
Компания ЭГО Транслейтинг в рамках своей образовательной деятельности рада пригласить вас и ваших коллег принять участие в 3-дневном сертифицированном тренинге по стандарту ASD-STE100 от компании Shufra. 18, 19 и 20 мая 2015 г. в г. Санкт-Петербурге г-жа Шумин Чен (Shumin Chen) научит участников семинара, как правильно и эффективно применить на практике STЕ. Кроме того, она расскажет о наиболее распространенных ошибках при составлении технической документации, а также о зачастую неправильном использовании правил данного стандарта.
План курса
• Общие сведения о стандарте ASD-STE100 Simplified Technical English;
• Как STE помогает носителям английского языка и иноязычным специалистам;
• Правила написания текстов и их применение на практике;
• Использование неспециализированного словаря;
• Использование отраслевой терминологии;
• Применение STE в различных типах документации;
• Применение STE с минимальными потерями для производственного цикла и существующей документации;
• Практикум по редактированию текстов в соответствии с правилами STE.
Тренинг был усовершенствован с целью соответствия тексту действующего стандарта (Выпуск 6, январь 2013 г.).
Целевая аудитория
• Переводчики;
• Специалисты отделов нормоконтроля;
• Технические директора, директора по информационным технологиям и производству;
• Менеджеры по работе с клиентами;
• Менеджеры по работе с документацией;
• Редакторы;
• Главные инженеры;
• Инженеры и технологи, отвечающие за документацию;
• Менеджеры по логистической поддержке;
• Главные механики;
• Руководители производственных подразделений;
• Менеджеры по продукции;
• Менеджеры проекта;
• Менеджеры по качеству;
• Руководители служб техники безопасности;
• Разработчики технической документации;
• Менеджер переводческих проектов.
Результаты семинара
Наши интерактивные занятия научат участников стандартизировать технический контент для:
• Эффективного составления текстов;
• Эффективной коммуникации с иноязычной аудиторией;
• Повышения безопасности на производстве;
• Сокращение времени простоя воздушных судов, а также простоя на производстве;
• Написания модульных текстов и их многократного использования;
• Обеспечения работы в команде;
• Упрощения процесса перевода;
• Обеспечения единства терминологии;
• Оптимизации процесса поддержки жизненного цикла продукта;
• Сокращения расходов на создание и изменение технических публикаций.
О тренере
Г-жа Шумин Чен, тренер-консультант консалтинговой компании Shufra, имеет опыт работы с клиентами в различных отраслях по всему миру. В последние 8 лет г-жа Чен прошла стажировку под руководством д-ра Франса Виймы (Frans Wijma), лингвиста и эксперта по документации, а также специалиста, активно изучающего проблематику контролируемых языков, многоязычной документации и стандартов. Д-р Вийма по праву считается ведущим экспертом в области технической документации и стандартизированных упрощенных языков. Вместе с г-жой Чен он провел успешные тренинги для более чем 160 компаний по всему миру. Компания Shufra является единственной организацией, имеющей настолько богатый опыт в проведении сертифицированных тренингов по упрощенному английскому языку.
Г-жа Чен уже помогла многим компаниям с освоением STE и с решением многих вопросов, связанных с применением данного стандарта при подготовке документации. Несмотря на то, что STE первоначально предназначался для авиакосмической отрасли, в частности, для эксплуатационной документации воздушных судов, г-жа Чен уверена в необходимости применения тех же принципов и для других областей и типов документов. После незначительной доработки STE может быть применен в других отраслях, будь то машиностроение или информационные технологии, автомобилестроение или медицинское оборудование.
Клиенты
Будучи обязательным требованием для эксплуатационной документации в сфере авиации и оборонного комплекса, STE может успешно применяться в других технических сферах, а также за их пределами. Благодаря этому среди наших клиентов ведущие предприятия не только авиакосмической отрасли:
• Авиакосмическая промышленность: Air Arabia, Beriev, Boeing, EADS, Embraer, Eurocopter, GMF AeroAsia, Goodrich, Honeywell, IAI, Lufthansa Systems, Parker, Rolls-Royce, TAI, Vestergaard.
• ОПК: Kraus-Maffei Wegmann, Patria, Rheinmetall, SAAB Systems.
• Автомобилестроение: Kubota, Volkswagen.
• Электротехника: ABB, Hewlett Packard, Philips, Samsung.
• ИТ и телекоммуникации: Huawei, Microsoft, Radisys, WatchGuard.
• Машиностроение: Black & Decker, Finn-Power, Sandvik, Shikoku Kakoki, Tetra Pak, Voortman Steel Group, Langen Group, MOBA, Zehnder group.
• Медицинское оборудование: Elekta, IMPAC, Omron.
• Организации, специализирующиеся на работе с документацией: AAC, Citec, EGO Translating, Hansem EZ User Guides, Larsen & Toubro, Tata Consultancy Services, Translatum, Triview.
Дата и место проведения
Тренинг по стандарту ASD-STE100 состоится в г. Санкт-Петербурге 18, 19 и 20 мая 2015 г., также мы будем рады разработать индивидуальный курс в удобном для Вас месте.
Для того чтобы узнать более подробную информацию о семинаре или зарегистрироваться, необходимо связаться с Евгенией Городецкой, директором по маркетингу Компании ЭГО Транслейтинг, по адресу: eugenia.gorodetskaya@egotranslating.ru
Договор-оферта